*بلــــــدة الأشبـــــاح*
!تباً
!اللعنة
"!(لانغلي)"
"!(لانغلي)" - تباً -
"لانغلي)، أجب)"
"بوبا) يتكلم، أجب)"
"هل تسمعني يا (لانغلي)؟"
"!(لانغلي)"
نعم يا (بوبا)؟
تباً يا (لانغلي) كنت أحاول الإتصال بك منذ نصف ساعة
كنت أتمرّن
"تباً لشارات الجدارة السريعة المنال"
أزل السماعات لتتمكن من الإجابة" "على نداء بين الحين والآخر
بوبا)، تبدأ مناوبتي عند الثانية)
"بلى"
أظنك لم تذهب إلى الزفاف
لا تخبرني،(كايت باريت) الصغيرة هجرها عريسها عند المذبح
بل العكس هو ما حصل والأمر ليس طريفاً أيضاً
إن والدها غاضب ومروحية دورية" "لشرطة الحدود شاهدت سيارة مرسيدس
(في الصحراء قرب (ريد روك" "منذ حوالي نصف ساعة
لا أبتعد كثيراً عن ذلك المكان سأذهب لإلقاء نظرة
(إنني واثق أن أبناء مقاطعة (ريفرتون سيكنّون لك الإمتنان لهذا
ويُستحسن أن تصل إلى هناك قبلي
مدّع
إنزلاقة جيدة لكنك تأخرت
يا إلهي
سيارات تافهة
لا بد من أنها كانت عاصفة رملية قوية
ثمة ما ينبئني، بأنها لم تكن عاصفة رملية
هذا ممكن
وربما أوقعت إبنة (أولايل) نفسها في ورطة كبيرة هذه المرة
ربما كان (أولايل) ليتجنب الأمر لو لم يسرع في دفع كفالتها لإخراجها من السجن
كلما قمت بزجها فيه بتهمة أعمال الشغب تحت تأثير الكحول
لا يبدو الأمر جيداً بالتأكيد
ليبي)،أجب)
(تمتع بالنشاط يا (ليبي
ليبي)، هل تسمعني أم لا؟)
!تباً
يُستحسن أن أذهب إلى المركز لأجمع بعض الفتيان مع سيارات رباعية الدفع
لإجراء عملية بحث
إنها صحراء شاسعة
يُستحسن أن تبقى هنا بقرب السياره حتى أحضر أحدهم هنا لرفع البصمات تحسباً
وأبقِ تلك السماعة خارج إذنك لتتمكن من سماع جهاز الإرسال
توخَ الحذر
شريف، أجب؟
!تباً يا (بوبا)، أجب
!يا إلهي
!دعني - !أنت هو -
أنت من سيحرر بلدتي من الشر
لا تفشل وإلا ستجازف بمصير أسوأ من الموت
!إرحل الآن
آنسة (باريت)؟
"الشريف"
"مطلوب حياً أو ميتاً"
أيمكنني مساعدتك؟
من أنت بحق الجحيم؟
إنني الموزّع
رجل الحظ
أعرف عندما تأتي إلى البلدة
...كما أعرف عندما تقوم هي
هي؟
إسمع يا سيد، لا تعبث معي (إذا كنت تعرف مكان ،(كايت بيريت
يُستحسن أن تخبرني به الآن
سأكون مضطراً إلى القول
...يأتي أناس ويذهب أناس
وكما البلدات، يتحولون إلى تراب
...رجل يبحث عن إمرأة
قصة حياتي
قصة حياة كل رجل على ما أظن
أتريد أن تشرب لنسيانها؟
ماذا؟
كأس، جرعة ويسكي تجعل حياة كل رجل أسهل
لا أملك الوقت لذلك، آسف
الوقت هو كل ما تملكه (في (كروز ديل ديابلو
سينتظر مستقبلك حتى تصل إلى هناك
لكن الماضي هو ما لا يمكنك فعل شيء حياله
...إسمع يا سيد، لا أملك
كأس آخر يا شريف؟
لطالما قلت إنني أستطيع على الفور التعرف على رجل عطشان
هل...هل رأيتِ أولئك الأشخاص؟
ماذا؟
لا أقبل بوجود أسلحة في حانتي
بإستثناء تلك التي أحتفظ بها تحت المشرب بالطبع
لكن، بما أنك تطبق القانون
أيمكنك مساعدتي؟
لا أعرف أين أنا، ولا أعرف ماذا يجري
لكنني أعرف أنني شرطي
لِمَ لا تبدأين بإخباري من تكونين
أتحتاج إلى المساعدة؟ إنني مستعدة للمحاولة
أيمكنك إخباري أين يمكنني إجراء إتصال؟
إتصال؟
هاتف، جهاز إرسال أو إستقبال أيّ شيء، أحتاج فقط إلى الإبلاغ عن مكاني
تلغراف - لا بأس، أين؟ -
كنت أملك واحداً، لكن الخط مقطوع كل يوم تقريباً، وأعتقد أنهم أزالوه
لكن هلاّ تتلطف وتخبرني ما الذي تبحث عنه؟
فتاة، رجل يمتطي حصان أسود
لن تكون الأول
إشرب على حساب الحانة
شكراً
نخب الجنون
أيتها السيدة؟
!مرحباً
!يا هذا
إذهبي إلى الداخل يا فتاة بسرعة - !أنت -
إن الـ(برونكو) تعطلت هناك - كنت أتساءل عن ذلك -
لا يساوي الرجل كثيراً من دون حصان
لا، لا، الـ(برونكو)، سيارتي رباعية الدفع
إسمع، أنا أبحث عن فتاة - إذاً يُستحسن أن تبحث في صالون التجميل؟ -
يا أنتِ!، تعالي، تعالي إلى هنا، هيا
لن تؤذيك،إتفقنا؟
إذهبي الآن، عودي إلى الداخل إذهبي، إذهبي
إسمع، إنني من مركز الشريف في مقاطعة (ريفرتون)، هل ترى؟
أطارد رجلاً على حصان أسود يشبه هذا تماماً
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
مهما كانت الطريقة التي وصلت فيها إلى هنا عد طالما لا زلت تملك فرصة
لأنك لا تريد...ما يوجد هنا
يُستحسن أن تصغي إليه في المرة المقبلة حضرة الكولونيل
حسناً يا رجل القانون
لا وجود للقانون هنا منذ وقت طويل
أليس هذا صحيحاً، يا (بيلي)؟ - نعم،مضى وقت طويل -
إهدأوا يا شباب، لا أريد المشاكل
تحمل سلاحاً كبيراً بالنسبة إلى رجل مسالم
ما سبب وجودك هنا يا رجل القانون؟ - نعم، لماذا؟ -
هذا ليس من شأنكم
وإن خالفتك الرأي؟ - وأنا أيضاً -
...هذه البندقية المتكلفة
(أعطها إلى (بيلي
ببطء - ببطء -
لكن يجدر بكم توخي الحذر بإستخدامها إن زنادها دقيق جداً
...ببطء
...(الآن يا (نيد أراك في الجحيم يا رجل القانون
ربما
!(بيلي)
برفق
ماذا؟ ماذا؟ أنتِ
سميثي) أحضرك إلى هنا)
قال إنه يمكن أن تكون رجلاً طيباً، ألست كذلك؟
من أنتِ؟
(إسمي (إيتا
تيمناً بجدتي
أين ملابسي؟
دماء، ثمة دماء عليها
كانت بحاجة إلى الغسل
سآخذها، شكراً
تحمل شيئاً لم أره من قبل
ألم تري سحاباً من قبل؟
سحاب؟
وكيف يعمل؟
إنه يعمل فحسب
تماماً كما أمور كثيرة من حيث آتي
وأين هو ذلك المكان؟
عزيزتي، لم أعد واثقاً من أنني أعرف
أتى آخرون وحاولوا قبلاً القضاء على هذا المكان
أتخالينني هنا لهذا السبب؟
ربما لجعلنا نذهب إلى الجنة
أو إلى نار الجحيم
هل سبق أن رأيتها قبلاً؟
لا، أنا لا أتذكر - أتعرفين لمن هي؟ -
لا
أحتاج فعلاً إلى معرفة ذلك
...من الشريف
(الشريف (هاربر
كلينت هاربر)؟)
مضى وقت طويل على سماعي لهذا الإسم
كم من الوقت؟
...أرجوك لا تفعل
عزيزتي، لن أؤذيك
لكنني بحاجة إلى أن أعرف
كم مضى على ذلك؟
كم مضى؟
وقت طويل
...أرجوك
إلمسني
ألم أساعدك؟
إلمسني
أرجوك، إجعلني أشعر
مرة أخرى بعد
!لا! تباً! لا
!يا إلهي - تعرض (لانغلي) لحادث رهيب -
حادث؟ الحادث هو عندما تلدغك حشرة يونيو
ونحن لسنا في شهر يونيو
إتصل بـ(ليبي) وأطلب منها مناداة الجميع
نعم، سيدي
(قل لها أن تتصل بـ(أولايل وتبلغه بأننا لم نجد (كايت) بعد
و(توماس)، لا داعي ليعرف أن المعاون مفقود أيضاً
...(لمصلحتك يا (لانغلي
أتمنى أن تكون الريح ما فعلت هذا
أتمنى ذلك
!إرحل أرجوك
أرجوك لا تلمسني مجدداً
(تماماً مثل (روز ماكبراي
...في البداية
لكنها تعلّمت
من هي (روز)؟ ماذا فعلت بها؟
لقد خانتني مرة مع معاون
!يا إلهي
!ما من إمرأة أخرى ستفعل مجدداً
...شابة جداً
وجميلة جداً
تشبهين (روز) كثيراً
أنت لا تفهم يملك والدي المال
يمكن أن تحصل على كل ما تريد - أعلم -
!أيها المسخ اللعين
يجدر بكِ أن تغلقي فمكِ الجميل وإلا وجدتني أكثر حقداً
لا تدعوا الأمور تؤول إلى هذا
لا أحد منكم يجرؤ على ردعه؟
حان الوقت ليخرج الرجال بينكم ويقفون إلى جانبي كمعاونين
تباً لكم جميعاً أنتم تستحقون الجحيم
!(سآتي للنيل منك يا (ديفلن
!كلينت)، لا) - إبتعدي يا (غرايس)، حان الوقت -
أرجوك
!لا
!أنظر يا (هاربر)، أنظر
ستعاني بسبب هذا
!ألمي،سيكون ألمك
...لن أستريح أنا أو هذه البلدة
(حتى تموت يا (ديفلن
!إذاً تعفّن
أين (....) الآن، يا (هاربر)؟
!يا إلهي
كنتِ هناك؟
(رأيتك تأخذين مسدس (هاربر
لكن... كيف خلت أنّ أحداً لم يرني
يا إلهي، دفن حياً ولم يحرك أيّ منكم ساكناً
لم أسرقه، إنني فتاة صالحة، أرأيت؟
هاك، خذه أنت
مهلاً، إن كنتِ هناك كيف يُعقل أن تكوني هنا
الآن؟
هنا... الآن؟
أنا و(سميثي) وأمثالنا حوصرنا هنا بطريقة ما
أما الآخرون، الأصوات التي تسمعنا في الليل
إنها أرواح تائهة بين الجنة والجحيم على ما أظن
هل قتلهم؟
جميعهم؟
ما أسمه؟ - لا -
أرجوك، لا
إن أخبرتك وسمعني
سيجعلني من الأصوات
لا، لن أسمح بحصول ذلك
لن يحصل ذلك،إتفقنا؟
ما أسمه؟
(ديفلن) "...(ديفلن)،(ديفلن)"
شكراً
نال منا من هم أسوأ منك
لم أقصد ذلك، قصدت على مساعدتي (أدعى (لانغلي
لا أريد أن أعرف أسمك سرعان ما سأقرأه على ضريحك
ربما
يُستحسن أن تجيد إستخدام مسدسك حقاً
لأنك إن لم تقتله، ستزيد الأمور سوءاً على البقية
ستكون سيئة كثيراً
إنني بارع، قتلت ذينك الإثنين قبل أن يجرحني
أنت تحميها وتخبئها، أليس كذلك؟
إنها مجرد فتاة صغيرة إنها كأبنة بالنسبة لي
لا أحد يستطيع الإختباء ليس في هذه البلدة
ولا من (ديفلن)، لا
ربما ، وربما لا
سأعود
آمل ذلك
(يعرف يا (سميثي يعرف ما فعلته لرجل القانون
إرحل من هنا، إلا إن أردتني !أن أضربك بهذا الرفش، إرحل
(ستكون من سيحترق يا (سميثي !سيحرص (ديفلن) على ذلك
!إرحل
صباح الخير حضرة الشريف
أفسدت قميصاً جيداً
كيف حالك يا رجل القانون؟
تباً! ماذا يجري هنا؟
(غرايس)
الرهان أيها السيدان، الرهان
(غرايس)، لقد رأيت كنتِ تعرفين (هاربر)
أحتاج إلى أجوبة
ستأتي الأجوبة بسهولة في وقت لاحق من هذا اليوم يا رجل القانون
مهلاً، هذه هي الفتاة هذه هي الفتاة التي أبحث عنها
"(من (دبلن)، (روز ماكبراي" - (هذه (روز ماكبراي -
كانت تغني هنا
يمكنك القول إنه تم إختصار عملها في الغناء، من الندّ إلى الندّ
(ديفلن)
إسمعي، لا أعرف بالضبط ما حصل هنا ولا أريد أن أعرف متى
لكن (ديفلن) هذا هو معتوه ويمسك بالفتاة التي أبحث عنها
أعرف هذا
والأسوأ هو أنني أظنه يفعل هذا منذ سنوات
وأظنكِ تعرفين
أظنكم جميعاً تعرفون لكنكم لم تتمتعوا يوماً بالجرأة لفعل شيء حيال الأمر
وأظنكم تعرفون جميعاً (مكان (ديفلن
لكنكم تخشون الإفصاح عنه
المسدس، المسدس أيمكنني رؤيته من فضلك؟
أعطتني إياه صديقة
إنه هو
يصعب إيجاد الأصدقاء في هذه الأنحاء
أيمكنني الإحتفاظ به؟
أظنكِ تملكين الحق بالإحتفاظ به أكثر مني
يُستحسن ألا تقنعي الفتى (ليلقى حتفه يا (غرايس
تعال يا بُنيّ، إجلس والعب
ماذا عنك أيها الموزع؟
أنت رجل حظ
أتريد أن تجرب حظك؟ أين (ديفلن)؟
كما الورق والشيطان تأتي بعض الأشياء في وقتها الخاص
إقطع للحظ، أو ربما لحظك
هل من شيء مضحك يا سيد؟
لم آتِ إلى هنا للمراهنة (أريد أن أعرف مكان (ديفلن
لعل الجواب يكمن في الورق
هل تقطع الورق أو تقرأ الطالع؟
ربما القليل من الأمرين شريف جرّب حظك
ثمانية الإسباتي محظوظ في الورق مجدداً
قلت أجوبة وكيف يمكنك قراءة الورق؟
أحمل الورق لوقت كافٍ فتتمكن من قراءته
هيا، إقطع الورق مجدداً
حسناً، ما معنى هذا؟
الموت يا رجل القانون
الورق يا رجل القانون دلالة الموت
يبدو أن ثمة من ينتظركِ في الأسفل
يُستحسن أن تسرعي كي لا تفوتيه
من هو؟
هذا غير مهم
أنتِ تشبهين (روز) كثيراً
سنرى إن كنتِ تغنين أيضاً
أغني؟
أو تموتين
(إثنين من أفضل رجال (ديفلن - ...كانا -
شارة (كلينت هاربر)، لقد إختارك - ربما -
إن الآنسة (روز) تكرمت وعرضت أن تغني لنا
إنها بطاقة خطأ يا رجل القانون
...(آنسة (روز
!غنّي
أيتها النعمة المذهلة" "كم صوتك عذب
توقفي
..."أنقذ ذلك" - !توقفي -
(غنّي لي إحدى أغنياتك يا (روز
إعزف
حسناً، كفى، إبتعد عنها
(يا إلهي (لانغلي !أخرجني من هنا
"قلت "غنّي
ستبقى السيدة هنا
سأقول لك مرة أخرى
قم بذلك
...كما قلت
ستبقى السيدة
أتريدني يا رجل القانون؟
!دعنا نخرج إلى الشارع
إلا إن أردت أن تطلق النار في ظهري؟
لانغلي)، لِمَ تركته يخرج؟)
لإنقاذ حياتك
"!أيها الشريف"
لا، لا، لا ، لن تذهب إلى الشارع إن قتلك لن تكون لدّي فرصة في مغادرة هذا المكان
أليس لديكِ فرصة؟ هذا جيد وأنا لا أملك الخيار
إذاً خذ هذا
سيفي هذا بالغرض سأعود على الفور
الرهان هو 10 على 1 ضد ما تفعله
سأقبل بذلك الرهان
لطالما راق لي رجل القانون المشنوق
(رأيت جحيمك يا (ديفلن" "والآن سأريك جحيمي
يبدو أن الجميع يظن أنه لا يمكن ردعك
أنا أقول إن الميت هو ميت
ليس دائماً
لن أقاتلكم أيها الرجال
سأقاتلك أنت فقط
بالمسدس؟
حان دورك، يا رجل القانون
سأقوم بالأمر بحسب القانون
...يحق لك بإلتزام الصمت
!يحق لك...تباً
يُستحسن أن تحاول مجدداً يا رجل القانون
أنت تجيد التصويب أعترف لك بهذا
لكن ذلك لا يفيدك
هذا مسدس جيد
لكن يجب أن يحمله رجل حقيقي
أداة قتل جميلة جداً
!يا فتاة الآن
حان وقت الموت يا شريف
!لا!، لا!، دعوه وشأنه
إحتفظوا بالمسدس ودلّلوا الفتاة
!أهرب! (لانغلي)، أهرب
!طاردوه أيها الأغبياء
وأحرصوا على سجنها هذه المرة
!يا رجل القانون لن تنفع الأشياء التي أحضرتها
يجب أن تستخدم الأشياء القديمة
!هاك
شكراً - (إقتله! إقتل (ديفلن -
وأجعل هذه البلدة تموت
!نلت مني حقاً هذه المرة، ساعدوني
!إبحثوا في الداخل !(بحق السماء ! (بيلي
هل هو في الداخل؟ - لا، ليس في الداخل -
لقد قُتل - لا يمكن أن يُقتل -
!القتل يعني الموت
إنني أقول إنه قُتل ومات
(تماماً مثل (جاك (ومثل (كليتوس
قتله (بيكروود) ومات
لا يهم
ربما، غير أنني لا أرغب في أن أموت أنا أيضاً
ولا أنا
!إذاً جدوه
!جدوه
لدّي أشياء أقوم بها مع الآخرين أولاً
تحتفظ بالبندقية تحت المشرب
(شكراً يا (غرايس
(يا للهول يا (لانغلي كان يمكن أن أقتلك
أوشكتِ على ذلك
هيا - لقد مات، صحيح؟ -
ألم يمت؟
(بلاكسميث)
بلاكسميث)، لقد خذلتني)
جيد أنك معتاد على الحرارة (يا (بلاكسميث
أمثالي وأمثالك، يعرفون اللهب جيداً
ورائحة اللحم المحروق
إذهب لإلقاء التحية على الشيطان
سبق لي أن فعلت، فعلت
!أنقل إليه تحياتي
إذاً هنا تختبئ (إيتا) الصغيرة
...تعالي، لن أؤذيك
ليس كثيراً
(لقد آذاني يا (لانغلي
آذاني كثيراً
لا أريد الموت في هذا المكان
وأصبح واحدة منهم
وأكون جزءاً من هذا إلى الأبد
سنخرجك من هنا - لا،هذا غير صحيح -
حاولت الهرب وهم في كل مكان
إنهم في كل مكان
ثقي بي، سنرحل من هنا
يا إلهي، علينا الذهاب الآن
معبد الرب
الحمد لله
إيتا)؟)
لانغلي)،إنني آسفة)
وعدتها
قال إنه علينا الإختباء في الكنيسة
حسناً، حاولي إيجاد قوالب رصاص
وإبحثي عن بعض البارود
لانغلي)؟)
لانغلي)! كل شيء هنا) - هذا رائع -
لا وقت لدينا سينتهي بنا الأمر مثلهما
أوصديه بالعارضة
لِمَ لا تبحثين في المكان لتري ما يمكنك إيجاده؟
!تباً
ما الأمر؟
وجدت للتو ما تبقى من الكاهن
"ليس للشر ملتجأ هنا"
هذا مطمئن
إبحثي عن بعض الكيروسين
فلنأمل أن أبناء (كروز ديل ديابلو) الطيبين كانوا أكثر كرماً في النقود من الروح
ساعديني
الجائزة الكبرى
أشعلي النار
يجب أن يكون هذا مثير للإهتمام
أنا لا أعرف حتى كيف إستخدم الميكروويف
!تباً
ماذا؟
ملح صخري، إنه جيد لتنظيف الحانات ولا شيء سوى ذلك
إنه شيء غير مصقول لكن قد ينفع
ماذا تفعل؟ أتعرف ماذا تساوي؟
حياتنا
كايت)، أريدك أن تسيري بهدوء هنا) لكن لا تطرحي أيّ سؤال
!إنبطحي
أنتم جميعاً جرذان تهرب من النار
توقعت المزيد منك أيها الموزع
لا يمكنك توقع الكثير الآن (يا (ديفلن
...لم يعد هناك من موزع
لم يعد هناك من لعب
بلى يا صديقي الأعمى كنت مفيداً في الماضي
لكنها لعبتي أنا الآن ولم أعد بحاجة إليك
(ظننتكِ ستأخين العظة بعد ما أصاب (هاربر
لم أتعلم سوى كرهك
لكن معظم الناس يكرهونني وأنا أعيش على ذلك
ثمة من أخبر عن الكنيسة إنه غدّار جداً
لكن الذي أخبر عن الأمور القديمة هو الذي أريده
ملكة القلوب أعتقد أنه كان أنتِ
إنهما في الكنيسة بالتأكيد
وأنظر، أطلق عليه ذلك السافل المسامير
جعل (تيدي) كوسادة دبابيس
...فلنحرقهما!، فلنحرق
...أيها الحلاق
إشحذ موس الحلاقة
سيعمل الليلة
سينفجر هذا الرصاص الذهبي بقوة
ماذا؟ - سيفسد كل ما يصيبه -
ماذا تفعلين عندك؟
وجدت طريقة لإستخدام البارود الإضافي - حقاً؟ -
إنه بلا شك يحضر لشيء ما في الداخل
حاول الكاهن الإختباء مني في الداخل أيضاً
ولم ينفعه الأمر كثيراً
لم تسمع السماوات صراخه ليلة زرته
ويزل)؟)
راقبهما، يجب ألا يهربا مني
لن أطاردهما !ستذهبون إلى الجحيم
بما أنك رجل منطقي دعني أساعدك على الموت
هل يرغب أحد آخر في عدم الذهاب إلى الكنيسة؟
هذا رائع
لانغلي)، أتسمع هذا؟)
أسمع أصواتاً
من لا يسمع هذه الأصوات في هذا المكان؟
يا إلهي - ما الخطب؟ -
هناك الكثير منهم كيف سنخرج من هنا؟
فلنحضر إستقبالاً للزائرين
لا داعي للخوف أيها الجبانان
حان الوقت لتموت أيها الشريف
!نالوا منه
يا رجل القانون؟
أيها الشريف؟
أين أنت يا رجل القانون؟
يُستحسن أن تخرج وتلعب
أخرج يا رجل القانون
!أيها الشريف
(نيد) !هيا نذهب
!أهربوا
!إنهضوا
!إنهضوا أيها الجبناء
!أين أنت يا رجل القانون؟
!لا يمكنك الهرب في بلدتي
!أين أنت؟
!يا إلهي
يا إلهي
!ذلك السافل
فلنرحل من هنا
أقصد الآن
هيا
لا مكان تختبئ فيه أيها الشريف
لا يمكنك الهرب (من (كروز ديل ديابلو
يا إلهي، ماذا وضعتِ؟
بقايا البارود
!تباً لكما - تباً -
إصابة موفقة
(كنت أصوب نحو (ديفلن
!إنبطحي
هذا يحرق
!(تباً لك يا (هاربر
ألا تدرك أنك لا تستطيع قتلي؟
أخيراً،سلاح يليق بي
هذه غلطتك الأولى خلال مئة عام
!(كانت خمس رصاصات فقط يا (ديفلن
(إرقد بسلام (هاربر
سأطارد هذه الشوارع لألف عام
!إنه ميت! إنه ميت إنه ميت
سنرحل من هنا
ماذا حصل؟
إختفت البلدة
لم يتبقَ شيء منها
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx